Sigmund Freud: la más breve crónica o su mínimo diario personal

Cerca de la muerte de su madre, Sigmund Freud, comienza a tomar breves notas de los eventos diarios. 

Puede suponerse que se trata de un diario personal. Sin embargo es algo más críptico: apenas alguna línea, alejada del relato, donde se consignan los pequeños incidentes que rompen con lo cotidiano. Una visita, una compra, un cumpleaños, son lo consignado.

Si el idioma alemán implica un escollo al hispano parlante, la letra de Freud no facilita la tarea de decodificación. Mucho menos ayuda la brevedad de las entradas. Se hace necesario tener a mano alguna biografía, algún relato de su vida, para seguir la lectura de estas reseñas.

Desde otro punto de vista, lo consignado por Freud, resulta sumamente ordenador para rastrear esos mínimos eventos así como los acontecimientos vitales, en el día a día. 

Mayor atención ha despertado, entre algunos, el detallado catálogo que va desde Marzo de 1938, momento en que Austria es anexada a Alemania y que desencadena las tareas forzadas para acceder a la protección Londres en Junio. En esas notas, por ejemplo, está la entrada del 11 de marzo de 1938. Freud escribe “abdicación de Schuschnigg” y en latín “Finis Austriae”, esto es el “fin de Austria”. Una ampliación de la idea indica que luego de la abdicación de Kurt Schuschnigg al cargo de canciller austriaco, habiendo soportado las presiones del régimen nazi alemán, el agolpamiento de tropas en la frontera y la ausencia de apoyo extranjero, ha llegado el fin de Austria. Otro ejemplo es la entrada del 22 de Marzo, cuando Anna, sospechada de actividades contrarias al régimen nazi, es detenida, lo cual provoca la decisión de Freud de aceptar una salida de Viena. Allí lo consignado es “Anna en la Gestapo”. 

Esta suerte de diario comenzó a escribirse el 31 de octubre de 1929 y continuó por casi diez años, hasta el 25 de Julio de 1939. Freud lo llamó “Kürzeste Chronik”, que podría traducirse como “La más breve crónica”. 

En las últimas entradas la letra de Freud se vuelve más difícil de leer. 

Michael Molnar realizó una edición, acompañada de explicaciones y fotografías, de estas notas bajo el nombre “Tagebuch 1929-1939. Kürzeste Chronik. Herausgegeben und eingeleitet von Michael Molnar“. No conozco que la publicación se haya sido editada en español.

Adjunto a estas líneas una traducción de las entradas que van desde el miércoles 9 de Marzo de 1938 hasta la llegada de Freud a Londres, el 5 de Junio del mismo año. La traducción en algunos casos es en extremo compleja, por lo cual he optado la literalidad, que supongo, en algunos casos, más fiel que la interpretación. También agrego alguna reproducción del “Kürzeste Chronik”.

Marzo
[...]
Mié 9/3 Schuschnigg en Innsbruck
Jue 3/10 Wiley vom amerik . Embajada
Vie 3/11 [...] abdicación Schuschnigg
Finis Austriae
Entonces 13/3 conexión a Alemania
Lun 14/3 Hitler en Viena
Di 15.3 Kontrole en editorial y casa
Mié 16/3 Jones
Jue 17/3 princesa
Martes 22/3 Anna en la Gestapo
Lun 28/3 Entrada asegurada en Inglaterra
- Ernstl en París - la salida parece posible

Abril
Para 1/4 Dos hombres serios en Londres
Mié 6/4 Ernst 46 a.
Sa 9/4 Se terminó la traducción de Topsy
Entonces 10/4 voto
El 12/4 Minna de Sanator vuelve
Domingo 17/4 Domingo de Pascua 53 años Práctica
Mar 19/4 Alex 72 años. Princesa se marcha.
Lun 18/4 comidas con la pareja Radziwil
Martes 26/4 ataque de entumecimiento
Viernes 29/4 La princesa regresó

Mayo
Entonces 1/5 Beer Hofmann con princesa
Jue 5/5 Minna se fue - negociación con la Gestapo
Por 6/5 82 años
Salida mar 10/5 en 14 días?
Obtenga pases el jueves 12/5
Sa 14/5 Martin se fue
Sáb 21/5 Tasación de la colección
Martes 24/5 Mathilde y Robert se fueron
Lun 30/5  Emilie Kassowitz

junio
Jue 2/6 Declaración de no objeción
Sáb 3/6 salida 3h25. Orient Express - 3:00 am
Puente de Kehl
Entonces 4/6 París 10 am, de Marie Ernst, Bullitt
Londres recibido. Abds. A Londres
Lun 5/6 9 am Dover - Londres. Nuevo
Casa. Minna gravemente enferma. Flores